Faarwel, min Faađerlön

En üđer litjet bikeent Dechting fan Lorenz Christiansen (1816-1900) fan Weesterlön

Faarwel, min Faađerlön,
Faarwel en teenk om mi!
Jit sjocht min Oog din Strön,
Man bal forlast er di.
Got help min Lönslir, jung en ual,
En iiv, dat ja tö di jam hual,
Da wel-t jam noch gur gung! –

Let mi uk lekelk faar
Tö freemer Lönen hen,
En kum ik ön Gifaar,
Da help er mi döörhen.
En föör mi naa Forloop fan Tir
Töbeek tö Faađerlön en Lir,
Diar om ber ik tö Di, Her Got! –

Man skul ik oler muar
Min Faađerlön bitreer,
Da her dit uk niin Nuar,
Ik let er Got fuar reer,
Dat Hi mi tö min Duar min Hart
En uk klaar Kiming tö min Part, –
Sen ik üs-t falt töfreer!


Faarwel, mein Vaterland,
Faarwel und denk an mich!
Noch sieht mein Auge deinen Strand,
Aber bald verlässt es dich.
Gott helfe meinen Landsleuten, jung und alt,
Und gebe/mache, dass sie zu dir sich halten,
Dann wird’s ihnen wohl gut gehen! –

Lass mich auch glücklich fahren
Zu fremden Ländern hin,
Und komme ich in Gefahr,
Dann hilf da mir hindurch.
Und führe mich nach Verlauf von Zeit
Zurück zu Vaterland und Leuten,
Darum bitte ich Dich, Herr Gott! –

Aber sollte ich nie mehr
Mein Vaterland betreten,
Dann hätte das auch keine Not,
Ich lass da Gott verfügen,
Dass Er mir zu meinem Tod mein Herz
Und auch klaren Horizont zu meinem Teil (gibt), –
Bin ich wie’s fällt zufrieden!

Anmerkung: Eine direkte Übersetzung, nur zum Verständnis, da man an sonsten das Werk zerstören würde.

*Faarwel = Sylter Abschiedsgruß „Lebewohl“, wie English Farewell oder Dänisch Farvel

Kommentar hinterlassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

Erstelle deine Website auf WordPress.com
Jetzt starten
%d Bloggern gefällt das: